DE A PIE

  Surf o buceo Cuando nos enfrentamos con la edición de un texto solemos caer en las tentaciones menos ortodoxas. Las dos más comunes y peligrosas son, para mí: intentar leerlo muy rápido y por arriba, para ver con qué deberemos lidiar —hasta acá no va tan mal–, pero, simultáneamente, comenzar a corregir—quién no sucumbe ante un “halla llegado”—; y, en el polo opuesto, comenzar la corrección sin una lectura general previa. Hay muchos consejos de correctores para correctores. Ricardo Tavares L., cuyo artículo estoy, también, tentada a citar completo, enumera los “ Errores comunes de un corrector principiante ” (disponible en 2019). Bien, me dejo llevar por la tentación, estimado Ricardo, porque ¿para qué rular el rulo reseñando lo que tan claramente explicás en tu artículo? Pues debo aclarar ahora que el enlace ya no existe ni encuentro el artículo citado, pero copio y atribuyo como corresponde. Tentaciones y peligro del primero. Inexperiencia o soberbia del novato sumadas a exigenc...

La «gran parte» que decide lo que es «real» ¿Se escribe guión, ión, truhán o guion, ion, truhan? Tras idas, vueltas, indecisiones, decisiones no muy definidas y otros devenires, hace unos (cuantos) años, la Real Academia resolvió ¿cortar por lo sano?, en fin, resolvió, para desambiguar o unificar, que En resumen, que –se pronuncien como se pronuncien (<guión> o <guion>, <crié o crie>)– son, gráficamente , diptongos.  Limpia, fija y da... esplendorosos diptongos Y es aquí donde, a mi humilde ver, reside el problema: qué se decide, sobre qué base se decide y cuáles son las justificaciones para dicha toma de decisión.   Si buscamos en la explicación teórica de la Ortografía , encontramos, primero, el planteo de la realidad real –válgame la redundancia–: dos «grandes partes» de hispanohablantes que pronuncian o articulan de diferente manera. Está claro que estos grupos pronuncian una considerable cantidad de palabras de modos diversos, pero, espe...

Hoy llegó a mi buzón una recomendación de la Fundéu, “ ante , mejor que  por ante ” , que señala:  « Aunque hay numerosas  secuencias de preposiciones  válidas, según se aprecia en expresiones como  de a pie ,  por entre las ramas  o  a por hielo,  la concatenación de  por  y  ante  resulta un  arcaísmo superfluo en textos jurídicos  y se aconseja, en todos los contextos, simplificarla empleando únicamente la preposición  ante » . Claramente e l resaltado  es mío. Como me afecta de un modo indirecto, quiero aclarar que el “de a” de “de a pie” no es una secuencia de preposiciones, sino, como lo indica la Ortografía en su apartado 29.5b, página 2246 , parte de una locución adverbial o adjetiva.

Ya el párrafo inicial de “El mercado de los bienes simbólicos” *   hace una síntesis apretadísima de lo que se desarrollará en el texto sobre “la historia de la vida intelectual y artística de las sociedades europeas”. Para Bourdieu, los distintos campos sociales se constituyen por oposición a la autoridad que pretende legislarlos. La producción de bienes simbólicos (realidades bifrontes que son simultáneamente mercancía y significación) había pasado, en Europa, de la tutela eclesiástica a la aristocrática, a cuyos intereses o censuras quedó sujeta. Desde el siglo XV, esta lógica empezó a fragmentarse; con la Revolución Industrial, la producción en serie de obras y la generalización de la enseñanza surgieron nuevos consumidores y, con ellos, condiciones mínimas de independencia económica y legitimación. Aunque se ha roto el antiguo sistema de relaciones, el nuevo promueve la sumisión de los productores a los poseedores de los medios de difusión, quienes obedecen, a s...

Sé que me van a pegar por esto. Pero  Eloísa , con todas sus virtudes, me parece también un seudónimo más, abrigado en el cooperativismo, de un grupo de intelectuales que no se reconocen como tales, al menos como pose pública.  Eloisa Cartonera Sitio _ Editoriales de Libros Argentina.html Eloísa Cartonera no es un fenómeno tan sencillo. Debajo, en torno, dentro o donde quiera ubicárselo hay un claro posicionamiento –cultural, ideológico,   literario, lo versátil es la punta– de construcción de autores y, obviamente, lectores. No quiero quitar lo meritorio. Pero tampoco ignorar la raíz. Es un proyecto inclusivo, pero su mixta arquitectura suma colocaciones de la nueva narrativa argentina (–Fernanda Laguna/Dalia Rosetti y Santiago Vega/Washington Cucurto empiezan la movida– como la cualquierización de autor y derechos, la editorial independiente –pero de autor-editor– y la retroalimentación entre editoriales alternativas –Mansalva, Eterna C...

Las tres francas ensayan un nuevo tema acá a dos pasos, en la sala de al lado. Es zona Franca todo   el año, tres, cuatro veces a la semana. Una vez más. Pura fuerza . Franca está ensayando un nuevo tema. Estrena micrófono comprado vía CABA en este mojado 19 de noviembre feriado en La Plata. María un dos tres cuatro cinco... entra Pilar, suena Sofía: “bailemos en la calle, una vez más”... De nuevo... Una vez más. Si algo no se puede decir es que improvisan. Profesionales, las francas se han venido con una poética propia, de frases cortadas que se enlazan y se nos hipervinculan con la realidad y el delirio. Son tres, están acá. Acá, literalmente acá al lado, ensayando. El 3 de diciembre van a estar en Casa Brava  , para la despedida, y el 6 en Espacio Dionisia . Ya se viene la  entrevista . Por ahora va Televisores rotos Televisores rotos... Como en el túnel           él dos mambos ...